Atmospheric monitoring and inter-calibration of the telescope optical throughput efficiencies using the trigger rates of the Cherenkov Telescope Array