Dark matter substructure modelling and sensitivity of the Cherenkov Telescope Array to Galactic dark halos