First detection of the Crab Nebula at TeV energies with a Cherenkov telescope in dual-mirror Schwarzschild-Couder configuration: the ASTRI-Horn telescope