On the potential of atmospheric Cherenkov telescope arrays for resolving TeV gamma-ray sources in the Galactic plane