Putting the hadron beam scenario for extreme blazars to the test with the Cherenkov Telescope Array