Testing dark matter with Cherenkov light – prospects of H.E.S.S. and CTA for exploring minimal supersymmetry