(English version below)
El Cherenkov Telescope Array Observatory (CTAO) y el equipo del prototipo del Large-Sized Telescope (LST-1), en nombre de todos sus miembros, expresan su más sincera solidaridad con los ciudadanos de la isla canaria de La Palma que están sufriendo las consecuencias de la erupción volcánica, así como su agradecimiento y apoyo a todas las unidades de emergencia que trabajan incansablemente en la zona para evitar daños personales.
La erupción se inició el 19 de septiembre de 2021 en Cumbre Vieja (El Paso), a más de 20 km de distancia en línea recta (~ 65 km por carretera) del Observatorio Roque de los Muchachos (ORM), donde se encuentra el emplazamiento de CTAO-Norte y, dentro de este, el LST-1. La altitud de la erupción fue de unos 600 m sobre el nivel del mar, muy por debajo de los ~ 2200 m donde se encuentra el emplazamiento de CTAO. Nos gustaría confirmar que todos los miembros de CTAO y del LST-1 en La Palma se encuentran bien y a salvo.
Tras el período de luna llena, durante el cual los telescopios Cherenkov no operan, se esperaba reanudar las observaciones con el LST-1 la noche del jueves 23 de septiembre. Sin embargo, tras una inspección en el emplazamiento, y debido al cambio en la dirección del viento hacia el ORM que portó ceniza, se ha decidido suspender cualquier movimiento del telescopio y cubrir los espejos para prevenir daños hasta el 25 de octubre, cuando se realizará una nueva evaluación. Se está controlando el nivel de ceniza en el aire que, hasta el momento, no representa un riesgo para la salud. No obstante, la evolución del fenómeno y los posibles efectos secundarios están siendo continuamente analizados con el fin de tomar las medidas necesarias para mantener la seguridad de los trabajadores de CTAO y del LST-1. Más información sobre la situación actual, los riesgos y las reglas a seguir en La Palma en las páginas de las autoridades oficiales.
Estamos en contacto con el ORM, el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) y las autoridades locales para seguir monitoreando la situación de este evento que, lamentablemente, ya ha causado graves daños materiales a los residentes de la isla. Más de 6000 personas han sido evacuadas, muchas de las cuales han perdido sus hogares y pertenencias. Por ello, en nombre de CTAO y del LST-1, queremos animar a los miembros de CTA y a todas aquellas personas que quieran ayudar a los ciudadanos de La Palma en estos momentos tan difíciles a hacerlo a través de las plataformas facilitadas por las autoridades públicas locales. Más información sobre cómo ayudar a las personas afectadas por la erupción volcánica: